Quattro – ecco un numero dove cominciamo a trovare varianti nella grafia tra l’alfabeto arabo classico e quello in uso nell’area persiana (utile, ad esempio, per leggere le targhe automobilistiche sulle affollatissime strade dell’Iran, casomai vi capitasse di andarci!).

Non la faccio lunga e preciso soltanto che l’apostrofo a metà parola nell’arabo è una ‘ayn, che si pronuncia con una forzatura del suono a successivo all’altezza della faringe, mentre la h finale come spesso accade è un segno ortografico indicante la ta’ marbûtah del femminile/neutro.

#buonalettura #unnumeroalgiorno #quattro #staytuned