Ritrovo tra gli scaffali della mia libreria un libro ristampato non tantissimi anni fa nel Regno Unito, si intitola «Walks and Talks in Numberland» e contiene filastrocche, canzoncine, esercizi di aritmetica di base per bambini in età pre-scolare o per i primissimi anni della scuola primaria.

Essendo l’opera originale datata 1920, la didattica non è delle più aggiornate ma alcuni spunti sono carini. Molti giochi di parole in lingua inglese si perderebbero a una traduzione paro-paro in italiano; cerco quindi di prendere spunti e adattare, pubblicando di quando in quando qualche piccolo assaggio di questo volume che si avvia a compiere cent’anni.

Comincio con la canzoncina «Ten little indians» che apre il volume con tanto di spartito (foto qui sopra). Ho pensato di adattarla in italiano (lo spartito lo aggiungerò strada facendo): eccovi il nuovo testo in italiano e persino una ri-traduzione in inglese (per il CLIL !!).

DIECI GATTI MATTI

Un gatto – due gatti – tre gatti matti

Quattro gatti – cinque gatti – sei gatti matti

Sette gatti – otto gatti – nove gatti matti

Dieci gatti matti al mar!

Ed ecco la versione English

TEN MADLY MAD CATS

One mad cat – two mad cats – three madly mad cats

Four mad cats – Five mad cats – Six madly mad cats

Seven mad cats – Eight mad cats – Nine madly mad cats

Ten mad cats go to the seaside!

 

Qualcuno ha voglia di disegnarli??

Io ci ho provato qui, con tanto di spartito della versione in italiano. E sì, lo so cosa state pensando: ne ho di coraggio a mettere online uno sgorbio del genere… come si suol dire, l’eterno dilemma fra il «meglio di niente» e il «meglio niente»!

#numerando #fatemiundisegno #gattimatti #diecigattimatti #diecigattimattialmar