«Una parola al giorno», quattro lingue con permesso di soggiorno euro-mediterraneo, per comunicare in modo proprio persino la matematica!
A proposito di cose «proprie», oggi vediamo la parola fascio, riferendoci naturalmente agli insiemi di tutte le rette passanti per uno stesso punto (fascio proprio) e agli insiemi di tutte le rette parallele ad una retta data (fascio improprio).
Sulla correttezza tecnica delle traduzioni non sono sicura al 100%, nemmeno per le lingue europee.
Il termine arabo proposto traduce senz’altro la nostra parola intesa nel senso della lingua comune, di affastellamento, covone, ecc., mentre nessuna accezione tecnico-matematica viene segnalata nel dizionario a mia disposizione.
Anche a questo proposito andrò ad approfondire e documentarmi ulteriormente nel prossimo periodo.
#èunapromessa #speriamodimantenerla #staytuned #unaparolaalgiorno
